Den tusen och andra natten
Från FrankHeller
(→Inledning till Frank Hellers bästa) |
|||
| Rad 19: | Rad 19: | ||
|} | |} | ||
| - | ==Inledning | + | ==Inledning i ''[[Frank Hellers bästa]]''== |
Tusen och En Natt tillhörde min käraste barndomslektyr. Någon hade lånat mig en upplaga med illustrationer av franska tecknare, och den fyllde min fantasivärld med bilder vilkas glans aldrig förbleknat. Senare har jag läst andra och säkerligen mycket bättre editioner, exempelvis professor Axel Mobergs ordagranna översättning, för att inte tala om Gallands franska upplaga och även tyska versioner av otrolig bokstavstrohet. Men intet har förtagit intrycket av denna första läsning, helt naturligt, eftersom jag var tio år då jag presenterades för Aladdin, Sindbad och alla troende eller otrogna djinner! | Tusen och En Natt tillhörde min käraste barndomslektyr. Någon hade lånat mig en upplaga med illustrationer av franska tecknare, och den fyllde min fantasivärld med bilder vilkas glans aldrig förbleknat. Senare har jag läst andra och säkerligen mycket bättre editioner, exempelvis professor Axel Mobergs ordagranna översättning, för att inte tala om Gallands franska upplaga och även tyska versioner av otrolig bokstavstrohet. Men intet har förtagit intrycket av denna första läsning, helt naturligt, eftersom jag var tio år då jag presenterades för Aladdin, Sindbad och alla troende eller otrogna djinner! | ||
